-Din antar jeg? -Ja. Unnskyld. Takk. Kom her, jack.
Hva tenkte du på, jente?
-Hun har aldri gjort sånt tidligere. -Man får holde kontrollen. Hva heter han?
-Henne. Jack. -Jack. Bra navnevalg for en jente.
Jeg burde skaffe en som deg til min kjæreste. Hun elsker hunder.
-Har vi truffet før? -Nei, det tror jeg ikke.
-Morgan Price. -Alex Wyler.
-Behøver du hjelp med det der? -Ja.
-Bodd her lenge? -Et par månder. Nede ved sjøen.
-Ved sjøen? Der ser man. Jeg tenkte... -Alex.
Hvilken flaks at du fant ham.
-Mona, det her er Morgan. Morgan, Mona. -Hallo.
-Hyggelig å treffes. -Det samme til deg og.
Fine støvler du har. -For at dere ikke skal tro at jeg drikker alt-
-det her selv. Jeg skal ha en fest. Dere er begge velkommen.
Også du, Alex.
Ta mitt kort. Jeg kanskje leier et sted ved sjøen også en dag.
Det er min kjæreste, Kate. Hun har aldri likt det her stedet...
Jeg sa at vi skulle se etter noe nytt når hun ble ferdig utdannet.
Så om du hører noe...
-Javisst. Hun er lege. -Ja.
Alex.
-Kult å treffes, Morgan. -Det samme til deg.
-Du, Morgan! Når er festen? -Klokken 20:00. Det er Kates bursdag.
Det er Kates bursedag. - Kom nå, jack.
-Hva vil du ha? -Et glass vin takk.
-Takk. -Du er velkommen.
Ifølge de akksepterte sosialnormene så bør en person ikke drikka alene-
-etter kl.22, såvidt de ikke har en veldig bra unnskyldning. Hva er din?
-Fanken, jeg har ingen. -Jeg har.
Min yngste dro på College idag.
Marie. Ene dagen så skvetter hun rundt i basenget i bleier.
Så plutslig så er det av gårde i Volvon til California.
Jeg håper bare at hun vet hva hun gir seg inn i.
La meg gjette. Formedisinering? -Bingo.
-Hyggelig å treffes. Hvordag går det? -Helt ok, takk.
Jeg vil presentere dere for noen venner. Alex, Mona, paret Wootch.
Susan, Johnny.
Nå ordner vi noe å drikke. Baren er her bak. Kom nå.
Hvorfor sa du ikke at det var idag? Vi hade ordnet en kake eller noe.
Det er bare tid som passerer. Jeg liker ikke å gjøre en stor sak av det.
Du holder deg mye for deg selv. Ingen feil med det da.
Men iblant lunrer jeg hva mer du har uten jobben i livet.
Familie? Kjæreste?
Jeg har hatt. En gang i tiden. Han het Morgan.
Morgan? Morgan. Et sexy navn.
Overraskelse!
Gratulerer, Kate!
-Det her er selvklart, Kate da. -Hei, Kate.
Det her er Alex og Mona.
De skal hjelpe oss å finne et sjøhus. Eller hva?
Du har ikke tatt kake.
Jeg avsluttet det.
Jeg er lykkelig nå, og det var vel rett valg.
Hvem er det du skriver til da?
Jeg kunne ikke unvike å se det, for ved hver pause så skriver du noe.
Det finnes noen. Det er et slags langdistanse forhold.
-Hvordan traff dere? -Det har vi ikke. Typisk meg.
-Du tuller? -Hold alt på avstand. Eller alle.
Mannen som står framfor meg, som vil gifte seg med meg.
Han dytter jeg bort. Og jeg flyr fra ham. Mens...
Mannen jeg aldri kan treffe. Ham hadde jeg gjerne gitt mitt hjerte.
Han må vare en djevel på å skrive.
Det er fint. Det kjennes sikkert.
-Jøsses! Han sitter i fengel, eller? -Nei.
-Du er en sånn kvinne, eller hva? -Nei.
Han er bare en mann som bor ved sjøen. En arkitekt.
Herregud.
-Gratulerer på bursdagen. -Takk så mye.
-Jeg hopper at det blir et bra år. -Takk.
Jeg heter, Alex. Mannen med sjøhuset.
Ok. Hvordan står det til?
Får jeg?
Så du tenker hjelpe oss å finne et sted ved sjøen?
-Jeg håper det. Om jeg kan. -Er du megler?
-Nei, jeg har bara et sjøhus selv. -Er det fint?
Ja, du kommer å elske det. Du kommer å leie det etter at jeg flytter ut.
Kate, har du... lest boken Persuasion?
-Hvilken? -Av Jane Austin.
Jeg vet hvem som skrev den. Det er min favoritt bok.
Hvorfor dro du opp noe sånt? Hva fikk deg til å nevne den?
En venn ga den til meg, og jeg undret bare hva den handlet om.
Den er vidunderlig.
Den handler om... Om lengsel på noe.
To personer møtes. De blir nesten forelskadet, men tiden er ikke rett.
De må gå sine veier. Og da...
Flere år senere, møtes de igjen. De får da en annen sjanse til.
Men de vet ikke om det har gått lang nok tid.
Eller om de har ventet for lenge.
Du forstår. Om det er for sent for dem til få det til å fungera.
Hva er det du liker med det?
Jeg vet ikke.
-Förstå meg rett. Det er vakkert... -Nei, det er fryktelig.
-Ja, vist er det fryktelig? -Så fryktelig.
-Det er... -Ja, det er fryktelig.
Det her er et personlig spørsmål.
Men har du noensinne vært med på noet lignende?
Jeg? Nei.
Når jeg var 16...
så var jeg forelsket i en gutt. Han spilte gitar...
Jeg rømte hjemmefra for å flytte hjem til ham i San Francisco.
Han sa jeg hadde pen stemme, og jeg hadde drømt om å bli sanger.
-Jeg elsker San Francisco. -Ja, han var min første kjærlighet.
Troligvis den eneste.
-Han må ha vært en bra gutt. -Jeg vet ikke.
Sikkert det. Det holdt ikke lenge nok for at jeg skulle få vite.
Sanheten er at jeg ikke husker hvordan han ser ut lengre.
-Virkelig? Det var synd. -Min far kom dit.
-Da fikk du et problem. -Ja. Han tok meg til Chicago etterpå.
Og han var syk, og han hadde en drøm om å bli doktor, forstår du?
Og til slutt så ble det min dröm.
Han hadde rett.
Jeg føler meg bra ved å hjelpe andre.
Siden døde han.
Kate.
Hva er det?
Jeg...
Du...?
Jeg bare...
Hva?
-Kjenner du denne sangen? -Ja.
-Synger du? -Nei.
Ingen vil høre meg synge. Du vil ikke høre meg synge.
Jeg mente ikke, du forstår...
Men, ja.
Men jeg kan danse.
Kate.
Hei. Alex fortalte meg om sjøhuset.
-Ja, det høres fantastisk. -Så bra.
Klokken er mye, Alex.
Ja.
-God natt. -God natt.
Det var du.
Hvorfor sa du ingen ting?
Du hadde bare trodd at jeg var gal, full eller begge deler.
Ja, men...
-Jeg likte deg. Du skulle fortalt. -Hvordan? Du var med din kjæreste.
Vet du hva? Det er bare unnskyldninger. Du er feig.
Jeg er ingen feiging.
Jaså ikke? Din kjæreste da?
Hva så? Jeg har jo allerde fortalt.
-Hun er ikke min kjæreste. -Og han er ikke min kjæreste.
Jaså ikke? Hva er han da? Din bror?
En komiker. Spiste du en klovn til frokost?
Vidunderlig. Vår første krangel.
Du skulle skrive en sang om det og synge den i San Francisco.
Hva?!
-Hallo. -Hei, Henry.
Hva?
Jeg ser etter min far, jeg vet ikke hvor hans rom er. Simon Wyler?
-Mr. Wyler, arkitekten? -Ja.
Mitt navn er Anna Klyczynski. Jeg tar vare på din far.
Hva hendte? Er han ok?
Han er ok. Han fikk et hjertinfarkt. Antageligvis en liten en.
Det vitale er ok, og han er stabil. Men en operasjon kreves.
Han har gått med på det og det er planlagt imorgon.
Fint å se at du tar det rolig.
Du behøvde ikke å komme. Jeg har det bra. Så bra som jeg kan.
Men du hadde en hjerteinfarkt, pappa.
Jeg hadde en episode. Herre gud! - Ikke noe mer.
Jeg hadde satt pris på om du beholder perspektiv på tingene.
Ok. Men vit at jeg er her om du behøver noe.
-Kaffe. -Hva?
-Du hørte meg. -Kaffe.
Det finnes en sak som jeg ikke har sagt.
Det var min far som byggde sjøhuset.
Jeg mener med sine egne hender da.
For lenge siden, før han ble kjent.
Da han fortsatt hadde en familie og avgudet min mor.
Hun het Mary. Og huset var en gave til henne.
Hun var smart og rolig.
Hun kunne blitt hva som helst, men valgte ta hand om meg og min bror...
og hjap han til å skape sin egen karriere.
Du forstår, jo mer han lykkees, jo verre ble han å leve med.
Til slutt så klarte hun ikke å bo med ham lengre.
Hun dro fra ham.
Innen et år, ble hun syk.
Uheldigvis, så hadde hun aldri lært å slutte å elske ham.
Han kom ikke til begravelsen.
Når jeg spurte ham, hvorfor...?
Fortsett, Alex. Hva sa han?
Han sa: "Hun var død for meg det øyeblikket hun levnet huset."
Siden ga han meg et av hans årets-arkitekt flir.
Jeg håper at du verdsetter det her. Jeg fikk snike forbi tre-
-sykesøstrer for din skyld. -Herre gud, det er varmt.
-Det er ikke koffeinfritt nå hva? -Det burde være, men det er det ikke.
Det var ikke ille. Takk så mye. Min sønn...
-Værsegod. -Hvar er din bror?
Jeg sendte han hjem. Han var dårlig.
-Han blir det når han blir urolig. -Jeg vet. Han har det etter sin mor.
-Hun brydde seg alltid for mye. -Hva er det du ser på?
Jaha. Her, ta en titt. Det er et forslag på et museum.
-Hvem er det? -Noen ny.
Jeg liker gangene, og at lyset faller ned der.
-Hva er det for et materiale? -Granitt og aluminium.
De hvite panelene er taket direke fra Meier.
Men fargene inne som kommer gjennom vinduet foran, det var anderledes.
Det er ingenting nytt, men det er stilrent. Jeg liker det.
Når besøkte du sist Barcelona?
Flere år siden, med mamma og Henry.
Husker du besøket på Casa de la Caritat?
-Fattighuset. -Akkurat. Du nevnte nettopp Meier.
Hans museum i Barcelona står på samme areal som Casa de la Caritat.
Det drikker samme lys.
Meier designet en serie ventilations- åpninger for å fange inn lyset.
Og så kaste det innover for å opplyse kunsten. Via på omveier.
Og det var viktig, for lyset forhøyer kunsten...
Så det kan også svekke den. Men det visste du vel allerede, tulling.
Angående det her da?
-Hvor tror du det her skal bygges? -Jeg vet ikke.
-Men du sa at du likte det. -Konseptet.
Kom igjen nå.
Du vet like bra som jeg at lyset i Barcelona og Tokyo er forskjellig.
Og lyset i Tokyo skiller seg fra det i Praha.
En høyverdig struktur, en som er ment å stå der gjennom tidens tester..
og aldri ignorere sine omgivelser.
En seriøs arkitekt tar med det i sine beregninger. Han vet at om han vil ha-
-nærvær, så må han sammarbeide med naturen.
Han må fengsles av lyset.
Det handler alltid om lyset. Alltid.
Jeg har et akkutt ærend. Ta over mitt skift.
-Hallo. -Mr. Wyler?
Det her er Dr. Klyczynski på Chicago sykehuset.
Jeg er redd for at jeg har dårlige nyheter til deg.
Jeg beklager, Alex.
Jeg ønsker at jeg på en måte kunne være der med deg...
Så kunne vi sitte der sammen og se ut over vannet og lyset...
i det hus som din far bygget.
Jeg kan være en støtte for deg, som du har vært for meg.
Og fortelle for deg at allt kommer å bli bra.
Om jeg kan gjøre noe for deg idag. Her ifra...
En liten enkel sak fra fremtiden... så hopper jeg at det her er det.
Det kommer ikke å bli publisert på ett par år.
Jeg synes ikke at du skal behøve å vente så lenge.
Jeg håper at det hjelper deg å forstå hvor elsket du var.
Velg et sted. Jeg kommer, jeg lover. I morgen? Hva sier?
Men det kommer ikke å være i morgen for deg, Alex. Du får vente 2år.
-Jeg vet. Jeg bryr meg ikke, jeg venter. -Er du sikker? Jeg vet ikke.
-Jeg vet. Jeg har aldri vært så sikker. -Ok vi sees om to år.
Vi sees i morgen da.
Kate...Hvor ville du ønsket å gå?
-ll Mare. -Til når ville du bestillt et bord?
-Om to år fra i morgen? -Om to år?
-To år? -Fra i morgon.
-Hallo. Navn? -Forester.
Wyler.
-Eller, Wyler. Jeg er ikke sikker. -Det skal vi ordne, sir.
-Så bra. -Wyler?
Wyler.
Er servitør kommer straks.
God kveld, miss.
På huset.
-Takk skal du ha. -Lykka til.
Et glass til, for damen?
Du var ikke der. Du dukket ikke opp.
Jeg förstår ikke.
Noe må ha hendt. Unnskyld meg.
-Jeg har to år, Kate. Vi testar igjen. -Nei, Alex. Det er for sent.
Det har allerede skjedd. Det fungerte ikke.
Gi ikke opp, Kate. Husker du hva du sa om overbevisning? De venter.
-De treffes igjen, de får en ny sjanse. -Livet er ikke som en bok, Alex.
Og det kan forsvinne på et øyeblikk.
Jeg spiste lunsj med min mamma på Daley Plaza når en mann døde rett foran meg.
Han døde i mine armer.
Og jeg tenkte: Det kan faktiskt slutte så selv på Valentins dag.
Etterpå tenkte jeg på de mennesker som elsket ham, som ventet hjemme...
som aldri skulle få treffe ham igjen.
Og siden tenkte jeg: Tenk om det ikke finnes den rette?
Tenk om man lever hele sitt liv uten at det er noen som venter på en?
Så jeg kjørte ned til sjøhuset letende etter noe slags svar.
Og da fant jeg deg.
Og jeg lot meg selv gå vill.
Vill i den her vakre fantasien der tiden stod stille.
Men det er ikke på riktig, Alex.
Jeg må lære meg å leve det livet jeg allrede har
Vær snill å slutt å skrive mer til meg.
Försøk ikke å finne meg.
La meg la deg gå.
Hallo? Hvada? Vent litt jeg hører deg ikke.
Hallo?
Hvor lenge blir du her?
-Jeg er på en bar med noen venner. -Kom her.
Bli ikke helt for forelsket nå.
-Det finner jeg vanskelig å tro på. -Det var bra.
Og det var virklig morsomt å høre din stemme igjen.
Jeg er overrasket over hvor bra det var å høre din stemme igjen.
-Hvordan var møtet ditt? -Det var ok.
Ja, jeg fikk jobben.
-Er det sant? -Ja.
Da får jeg gratulere.
Ja. Et telefonselskap. Jeg kommer å jobbe med omlegginger. Bra betalt.
Og jobben er her... i Chicago.
Det er gode nyheter.
Hva?
Jack. Jack!
Kommer du ned hit, denne helgen?
Savner du ikke meg litt?
Bare litt da, ikke mye?
Ok. Nei, Jeg hørte.
Jeg får ringe igjen, Kate. Ok?
Vil du fortsatt leie et sjøhus? Det er akkurat hva Kate ønsker.
Hvordan vet du hva hun vil ha?
Stol på meg.
Hei på deg. Jeg kjenner deg.
Hva synes du?
Du er fiksert. Vet du det?
hvorfor jobber du med sjøhuset? Hvorfor lager du ikke noe eget isteden?
For at det er hennes.
Du prater om jenten fra fremtiden?
Kate.
Og du skriver fortsatt til Kate?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Han ba meg å slutte.
Hvorfor?
Tiden.
Kom igjen nå! det er bra. Du behøver en riktig kvinne.
-En kvinne... -Hør etter, Henry.
Hør her. Hun var virkeligere for meg enn noen annet så lenge det varte.
Hun var virkeligere for meg enn noe annet jeg kjenner til.
Jeg så henne. Jeg kysset henne.
Jeg elsker henne.
Og nå er hun borte.
Hun er borte.
Kan du skru ned litt?
"Der kan ikke ha funnets to hjerter så åpene...
ingen smak så lik... ingen følelser som er mer samstemte."
Godt nytt år!
Kom inn.
-Hva synes du? -Hoppet jeg over lunsj for det her?
-Jeg vet at det krever arbeide. -Arbeid? Hva sier du om en rivningskule?
Jeg fant en arkitekt som er spesialisert på renovering.
Jeg ordnet et møte i morgen.
-Bakhold. -Kom igjen.
Vi kan ikke bli i min leilighet. Vi har bodd der i over et år nå.
Jeg vil bevege meg fremover.
-Det er et nytt firma. -"Nytt" som i uerfaren?
Nei. "Nytt" som i billig.
-Hei, Dr. Forster. Vi kommer straks. -Bra, takk så mye.
Jo, forresten... det er Valentins dag i dag.
Men jøsses, Katie. Jeg har ikke kjøpt noe.
-Unnskylde. Jeg har vært så opptatt. -Ingen fare.
-Hva er det her? -Drivhuseffekten
Dr. Forster? Jeg beklager for at det har tatt lang tid.
-Hei. Hyggelig å treffes. -Det samme til deg.
-Morgan. -Hei, Morgan. Vanessa Vanderbeck.
Det første dere ser, er det vi pratet om. Solcellene.
Kjempe pent. Så man kunne løsne ned all glasspanel og metalstruktur?
Vil du ta en øl etter jobb?
Desverre. Jeg skal ut med Vanessa, det er Valenins dag.
Vent litt. Si det igjen.
Det er velentins dag idag. Jeg ska ut med Vanessa, min kjæreste.
Kald Champagne, noen østers, kanskje litt sjokolade.
-Hva er det for dato? -14 Februar.
14 februar, 2006.
-Kjempe pent. Takk så mye. -Gleden er på vår side.
Henry sørger så dere får alt. Det er virkelig vakkert.
Takk så mye.
Hva er det?
Jeg må tilbake på jobb, Katie.
-Hvem har gjort den her tegningen? -Min bror faktiskt.
-Hvem er din bror? -Alex Wyler.
Kjente du til ham?
Ja, jeg kjenner til ham.
Hvordan kan jeg kontakte ham?
-Er han i nærheten så jeg kan...? -Jeg beklagar...
Han har gått bort.
For to år siden, idag faktiskt.
Det var en ulykke.
Hvor da?
Kate.
Vent. Bli nå.
Svar for faen.
Hva er det som skjer, Kate?
Kate!
16 grader varmt på Valentinsdaen.
Det her kan ikke være Chicago.
På TV sier de at det er drivhuseffekten.
-Det er ingen feil på det. -Det er farlig.
Alex...
Jeg vet hvorfor du ikke dukket opp den kvelden.
Det var du på Daley Plaza den dagen. Det var du.
Vær så snille, ikke gå.
Vent bare litt. Vær så¨snill.
Let ikke etter meg. Forsøk ikke å finne meg.
Jeg elsker deg.
Og det har tatt så lang tid for å si det. Jeg elsker deg.
Og om du fortsatt bryr deg om meg...så vent på meg.
Vent på meg.
Vente bare. Vente.
Vent to år, Alex.
Kom til sjøhuset.
Jeg er her.
Du ventet.
Resynck: Xenzai[NEF] Översatt av: Xenzai[NEF]